Дик Френсис. "Фаворит".

[kotvaska16]

Любовь к детективно-психологическим историям (они еще к тому же почти все связаны с лошадьми!) Дика Френсиса во мне не убила даже попытка перечитать подряд все, что было найдено в сети. Читаю "Фаворит", в хорошем переводе. Чуть не плачу над завязкой и уже через 10 минут чуть не умираю со смеху от реплик героев на тему лошадей.
Ну как можно не в любиться в автора, который пишет вот такое:
Вечная проблема — подарки ко дню рождения, правда? Мой дядя Джордж — он прелестный человек, но немножко со странностями — поместил объявление в «Таймсе», что купит скаковую лошадь. Тетя говорит, что он получил пятьдесят предложений и купил именно эту лошадь потому, что ему понравилось имя. Он сказал, что мне будет забавнее получить ко дню рождения лошадь вместо традиционного жемчужного ожерелья.

Или вот (тут-то я и упала с дивана, покатываясь со смеху: ну вы только представьте такую зверюгу о два конца, с одной стороны копыто, с другой - зубы клац-клац!):
Дядя Джордж абсолютно равнодушен к лошадям. Он говорит, что у лошади один конец кусается, а другой лягается. А что касается охоты, он говорит, что у него есть более уютные занятия, чем носиться зимой по замерзшим болотам за каким-то хвостатым млекопитающим, испытывая страшные неудобства.
Фраза не слишком простая, но она звучит, и звучит живой речью. Это не те закорючки с претензией, которые выдают некоторые аффтары современной фэнтези. Это - тонко, умно и красиво.
Ну а у меня, похоже, любовь навсегда:)


Да, кстати, любителям детективных историй, построенных не только на голом сюжете - очень советую. У Дика Френсиса в романах лошади, жокеи, самолеты, пилоты, реконструктор домов, писатель - в общем, много интересных и своеобразных главных героев, среди которых слабые и сильные, ни одного рембо, все живые люди:)

Comments

[acidberry10.livejournal.com]

Спасибо за наводку :) художественную литературу давно не читала.

[kotvaska16.livejournal.com]

Не за что. Я с автора просто балдею. Залила в читалку кучу книг, вот дочитываю, и в отличие, от многих других авторов, нет ни пресыщения, ни аллергии.
Если хороший перевод и нормальный скан - читать получается только с огромным удовольствием и никак иначе.
Однако, это детектив, да еще очень реальный, жизненный, так что там будет и боль, и страх, и разочарование. Но и любовь, и решимость, и смелость, и сила - это обязательно. И добро побеждает зло.

[m-ag-us.livejournal.com]

Прелестно)

И жалко, что искуство чтения потихоньку уходит из нас. Вслед за искуством написания.

[kotvaska16.livejournal.com]

Просто расплодилось пейсателей, и в их толпе сложно разглядеть тех, кто владеет языком.

А в случае с Френсисом - мало того, что он красиво и интересно пишет, еще и перевод должен быть хороший!

Занудливый хохот

[kobold-wizard.livejournal.com]

У Дика Френсиса в романах лошади,..., самолеты,... - в общем, много интересных и своеобразных главных героев:-DDD

Не к месту занудство

[kotvaska16.livejournal.com]

Дело в том, что как лошади, так и самолетики частенько не менее главные герои, чем люди. Я даже иногд ане понимаю, это детектив на фоне лошадей, или лошади на фоне детектива, например.
Так что все верно.

[kobold-wizard.livejournal.com]

Бывает и такое. Я Френсиса не читал.

[kotvaska16.livejournal.com]

:)
Ну у меня именно такое ощущение от него:)

[kobold-wizard.livejournal.com]

Видимо, это как романы Мьевиля: Город - это главный герой.

[kotvaska16.livejournal.com]

А тут я не читала:)

[elshajkina]

О да.
Прекрасная вещь и прекрасный автор.
еще в школе оценила...

[kotvaska16.livejournal.com]

Я не помню, когда начала его читать. Кажется, тоже в школе, в последних классах. Папа принес первую книжку, и мы читали по очереди, запоем.
А теперь вот есть читалка, чему я несказанно рада;)

[mjerry.livejournal.com]

О, да, Френсиса тоже очень люблю. :)
Рекомендую "Спорт королев" - это автобиографическое, про стипль-чезы, если лошадей любишь - прекрасно читается, с юмором мужик. :)

[kotvaska16.livejournal.com]

Я начала читать, но оставила пока что в пользу детективов. Дочитаю Фаворит", и продолжу:)