kotvaska16 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
kotvaska16) wrote2013-05-30 09:59 am
kotvaska16) wrote2013-05-30 09:59 am
Дик Френсис. "Фаворит".
Любовь к детективно-психологическим историям (они еще к тому же почти все связаны с лошадьми!) Дика Френсиса во мне не убила даже попытка перечитать подряд все, что было найдено в сети. Читаю "Фаворит", в хорошем переводе. Чуть не плачу над завязкой и уже через 10 минут чуть не умираю со смеху от реплик героев на тему лошадей.
Ну как можно не в любиться в автора, который пишет вот такое:
Вечная проблема — подарки ко дню рождения, правда? Мой дядя Джордж — он прелестный человек, но немножко со странностями — поместил объявление в «Таймсе», что купит скаковую лошадь. Тетя говорит, что он получил пятьдесят предложений и купил именно эту лошадь потому, что ему понравилось имя. Он сказал, что мне будет забавнее получить ко дню рождения лошадь вместо традиционного жемчужного ожерелья.
Или вот (тут-то я и упала с дивана, покатываясь со смеху: ну вы только представьте такую зверюгу о два конца, с одной стороны копыто, с другой - зубы клац-клац!):
Дядя Джордж абсолютно равнодушен к лошадям. Он говорит, что у лошади один конец кусается, а другой лягается. А что касается охоты, он говорит, что у него есть более уютные занятия, чем носиться зимой по замерзшим болотам за каким-то хвостатым млекопитающим, испытывая страшные неудобства.
Фраза не слишком простая, но она звучит, и звучит живой речью. Это не те закорючки с претензией, которые выдают некоторые аффтары современной фэнтези. Это - тонко, умно и красиво.
Ну а у меня, похоже, любовь навсегда:)
Да, кстати, любителям детективных историй, построенных не только на голом сюжете - очень советую. У Дика Френсиса в романах лошади, жокеи, самолеты, пилоты, реконструктор домов, писатель - в общем, много интересных и своеобразных главных героев, среди которых слабые и сильные, ни одного рембо, все живые люди:)
Ну как можно не в любиться в автора, который пишет вот такое:
Вечная проблема — подарки ко дню рождения, правда? Мой дядя Джордж — он прелестный человек, но немножко со странностями — поместил объявление в «Таймсе», что купит скаковую лошадь. Тетя говорит, что он получил пятьдесят предложений и купил именно эту лошадь потому, что ему понравилось имя. Он сказал, что мне будет забавнее получить ко дню рождения лошадь вместо традиционного жемчужного ожерелья.
Или вот (тут-то я и упала с дивана, покатываясь со смеху: ну вы только представьте такую зверюгу о два конца, с одной стороны копыто, с другой - зубы клац-клац!):
Дядя Джордж абсолютно равнодушен к лошадям. Он говорит, что у лошади один конец кусается, а другой лягается. А что касается охоты, он говорит, что у него есть более уютные занятия, чем носиться зимой по замерзшим болотам за каким-то хвостатым млекопитающим, испытывая страшные неудобства.
Фраза не слишком простая, но она звучит, и звучит живой речью. Это не те закорючки с претензией, которые выдают некоторые аффтары современной фэнтези. Это - тонко, умно и красиво.
Ну а у меня, похоже, любовь навсегда:)
Да, кстати, любителям детективных историй, построенных не только на голом сюжете - очень советую. У Дика Френсиса в романах лошади, жокеи, самолеты, пилоты, реконструктор домов, писатель - в общем, много интересных и своеобразных главных героев, среди которых слабые и сильные, ни одного рембо, все живые люди:)