Орфография.

[kotvaska16]

Который раз встречаю в жж слово "сильпо". Насколько я поняла, каждый раз употребляется в значении "деревенский магазин".
Если я правильно помню, то верное написание слова - "сЕльпо", и означает оно "сельский потребительский кооператив", растет из Союза, и откуда там вдруг взяться букве "и" в русском написании, я искренне не понимаю.

Если в ленте есть знающие люди, помогите, пожалуйста, а то ж я спать не могу, не понимаю, откуда там "и" взялось.

Comments

[falcina.livejournal.com]

Оттуда же, откуда симпОтичный и вообщем. От неграмотности.

[kotvaska16.livejournal.com]

Ниже подсказывают, с украинского калька.

[igorsamusenko.livejournal.com]

Из хохольского языка:)

[kotvaska16.livejournal.com]

То есть, это намеренное "и".
В украинcком получается сiльпо потому, что ciло?

[bobulev.livejournal.com]

пчему? птамушта инде

[kotvaska16.livejournal.com]

Которое татарское инде?:)

[t800.livejournal.com]

Оттуда же, откуда и "вообщем", и так далее. Общее падение грамотности. По одноклассникам прогуляйся, гарантирую - вся данная от природы и учебы грамотность бомбанёт сразу же

[kotvaska16.livejournal.com]

Не пахло от него банальной неграмотностью.
Вот в комментах подсказали - калька с украинского.

[thurbo.livejournal.com]

украинская сеть супермаркетов такая.

[kotvaska16.livejournal.com]

Только сейчас о ней узнала.

Нет, слово употреблялось точно не в этом значении.

[kotvaska16.livejournal.com]

Я постоянно и именно через "и", вот подсказывают, что так называется сеть супермаркетов. например. Только она в Крыму. И по-украински будет сiльпо.

Однако, то что видела я, было не про эту сеть и не про украинские деревни...

[goblin-books.livejournal.com]

По украински село действительно не сило. Но всё же сильскый. В Россию попало просто потому, что сеть создана на Украине.

[kotvaska16.livejournal.com]

Я ж специально указала в посте, в каком значении встречала слово.
Не в значении "один из супермаркетов сети", а в значении "деревенский магазин" - ну тот, что с маленьким ассортиментом, что завезли - то и покупай и все такое прочее.

[2born.livejournal.com]

У кого-то неграмотность, у кого-то - украинский акцент.

[kotvaska16.livejournal.com]

Акцент - это простительно:)

[y-kulyk.livejournal.com]

"...означает оно "сельский потребительский кооператив"

Исключительно в качестве предположения.
Далеко не все знают, что означает слово "сельпо". Забыли уже, а молодежь и не знала никогда. А тут появилось новое словечко (вроде словечек "маркет", "супермаркет" и, - шедевр, - "минисупермаркет". Поэтому, возможно, дело совсем не в орфографии, а в заимствовании нового слова из другого языка.

[kotvaska16.livejournal.com]

Понятно:)

[helvene.livejournal.com]

Это украинское написание.

[kotvaska16.livejournal.com]

А что ж тогда не через "i"? :)
ну для пущей красивости:)

[lonelyphantom.livejournal.com]

Имхо, это как пишут "в постелЕ" вместо "в постелИ". Модно и принято типа

[kotvaska16.livejournal.com]

Гм, не видела такого написания:)

[gloryconst.livejournal.com]

http://silpo.ua/ru/actions/priceoftheweek/

[kotvaska16.livejournal.com]

Это не про то. Я ж в посте написала:
1. слово пишут как "сИльпо", а не "сiльпо"
2. употребляют в значении "деревенский магазин", а не "один из сети супермаркетов"

[aeleeta-a.livejournal.com]

Я вот прочла, тоже узнала из комментов, что сеть такая есть. А так поначалу и про кальку с украинского не догадалась, подумала, что просто неграмотный писал, мало ли.

[kotvaska16.livejournal.com]

Так и я не догадалась и не знала:)
И не факт *злорадно* не факт, что пишущие знают;);););)

[kotvaska16.livejournal.com]

Да, уже рассказали-пояснили:)

А зачем наши по-русски пишут да еще и через обычную "и" - я так и не поняла, но может все ж калька просто:)

[akabash.livejournal.com]

Сильмариллион у людей в головах!

[kotvaska16.livejournal.com]

Сильмариллион это хорошо. Исаак родил Иакова и все такое...