Есть кто из врачей?

[kotvaska16]

цитата из доктора хауса (или это неточность перевода???) "токсоплазмоз - это довольно распространенный грибок" (первый сезон, 17 серия)
Упала под стол и там пребываю.

Comments

[john-ripper.livejournal.com]

Проблема перевода.

[kotvaska16.livejournal.com]

Надеюсь. А то я очень расстроилась от 2х ляпов в такой короткой фразе :(

[docctor.livejournal.com]

Ну... если вслушиваться - там подобных косяков можно много найти :)

[kotvaska16.livejournal.com]

Два "но":
1) я не вслушавалась специально, тк сериал мне понравился
2)я не биолог, я химик, но это очень бросается в глаза!!!

[pahmutova.livejournal.com]

Тксоплазмоз -- это, по-моему, кошачья болезнь:))

[kotvaska16.livejournal.com]

Да. этой болезнью заражаются от кошек.
Плазмодии-не грибки;)
Кстати, сериал довольно милый, я уже 2й сезон досматриваю.

[pahmutova.livejournal.com]

Меня мутит как от Донцовой.

[kotvaska16.livejournal.com]

Кому как. Меня не мутит. Тем более, Донцова. Нет, это ты преувеличиваешь.

[pahmutova.livejournal.com]

Вот реально занудно жутко.
Я тем более поражаюсь себе, что мама смотрит с удовольствием.

[kotvaska16.livejournal.com]

Занудность есть. Но интересно. Донцова же - дура, прастигосспади

[http://users.livejournal.com/_saida/]

Если бы была врачом - обхохатывалась бы в каждой серии.

[kotvaska16.livejournal.com]

Я не уверена. Там грамотные ребята вроде работают

[http://users.livejournal.com/_saida/]

Я уверена. Потому что смотрела с врачами.

[kotvaska16.livejournal.com]

Спасибо, теперь верю:)